Обложка книги "Вторая жизнь Уве"
Бакман, Ф. Вторая жизнь Уве / Фредрик Бакман ; [перевод со шведского Р. Косынкина]. - Москва : Синдбад, 2018. - 378, [3] с.
Местонахождение книги: Центральная городская библиотека им. А.С. Пушкина (зал художественной литературы), библиотеки 3, 15, 16, 23.
Книга на английском языке – Центральная городская библиотека им. А.С. Пушкина (зал иностранной литературы)
«Человек есть сумма своих поступков» - говорили классики. А что, если главный поступок, который тебе остался - это уйти красиво, никого не побеспокоив? Фредрик Бакман в своей дебютной книге «Вторая жизнь Уве» взял и разобрал этого классического «скандинавского ворчуна» по винтикам. И собрал обратно. Но уже вместе с нами, читателями. Получился не роман, а пазл человечности, где каждая деталь - с горечью, смехом и ржавым крепежом.
Сюжет, который стучит в дверь.
Уве - принципиальный, педантичный и, по мнению всех соседей, невыносимый старик. Его мир окрашен в два цвета: белый (за правильные поступки, шведские машины) и черный (за всё остальное, особенно за новые времена). Его единственная цель - воссоединиться с любимой женой Соней. Но самоубийство - дело ответственное, ему постоянно мешают. То глупая семья новоселов-иммигрантов с разговорчивой женой и двумя девочками, то подросток, брошенный всеми, то бродячий кот. Жизнь, от которой Уве так хочет уйти, настойчиво стучится в его аккуратную дверь. И требует, чтобы он её впустил.
Не просто история, а диагноз эпохе.
Бакман не пишет слезливую драму. Он проводит тонкую операцию по вскрытию феномена «человека-крепости». За каждым ворчанием Уве - рана. За каждым правилом - потеря. Роман построен как челнок: настоящее, где неуклюже разворачивается комедия спасения, и прошлое, где перед нами медленно и ясно возникает трагедия одинокого, честного, ранимого мальчика, который так и не научился говорить о любви иначе, чем молчаливо чиня кран или строя книжную полку. Это книга о том, что принципы - это скелет, но плоть и кровь человека - в его связях с другими. Даже если эти связи - навязанные проклятой соседкой с иранскими корнями и её болтливыми детьми.
От бумаги к экрану: как оживает ворчание.
Кадр из фильма
В 2015 году вышла шведская экранизация режиссёра Ханнеса Холма с Рольфом Лассгордом в роли Уве. Это редкий случай, когда кино не просто адаптирует книгу, а становится её органичным продолжением. Камера становится взглядом Уве: угрюмым, цепким, замечающим каждую нарушенную правила парковки. Лассгорд не играет - он есть Уве. Его мимика - это целый трактат о раздражении и скрытой нежности. Кинематографисты гениально обыгрывают внутренний мир героя: его воспоминания - яркие, полные света и Сони, а реальность - сдержанная по цвету, почти серая, пока в неё не врывается пестрое, шумное, живое настоящее.
Книга vs Фильм: два берега одной истории.
Книга дает нам безграничный доступ в голову Уве. Мы живём его мыслями, его сухой, ироничной оценкой мира. Здесь больше внутренних монологов, больше деталей биографии, больше простора для сопереживания.
Фильм - это взгляд со стороны, который постепенно смягчается. Он визуально укрупняет метафоры (машины Сааб как верный друг, принципы как тюремные решетки). Он более сконцентрирован на настоящем, на действии. И он обладает магией молчаливого киноязыка: когда Уве просто смотрит на фотографию Сони, - и этого достаточно.
Для кого этот роман?
Для того, кто уверен, что мир стал слишком сложным и бестолковым.
Для того, кто боится старости и одиночества.
Для того, кто любит истории, где смех и комичная ситуация - лишь тонкая корочка льда над глубокой, тёплой водой настоящих чувств.
Для всех, кто когда-либо видел «Уве» по соседству, в автобусе или в зеркале.
Итог.
«Вторая жизнь Уве» Бакмана - это не про смерть. И даже не про любовь в прошлом. Это про ответственность живого перед жизнью. Про то, что наше «я» существует только в отражении других людей. И самый упрямый, самый принципиальный старик может получить вторую жизнь, если даст её кому-то ещё. Пусть даже против своей воли. Захлопывая книгу, понимаешь: Уве так и не стал другим. Он просто позволил другим людям увидеть, каков он был внутри все эти годы. А в этом, пожалуй, и есть главное человеческое мужество.
P.S. от библиотекаря: После прочтения рекомендую посмотреть фильм. Не для сравнения, а для полноты впечатления. А потом - присмотреться к своим соседям. Вдруг и рядом живёт кто-то, чья вторая жизнь ждёт своего часа, чтобы начаться с вашего неловкого «Добрый день»? Книга ждёт на полке. Она твёрдая, с шершавой обложкой. Как и должно быть.